،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
أنا آسفة لأنني خنتك
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
!سالي
!انتظريني
!أنا جودي آبوت
أنتِ مفعمةٌ بالحيوية
لنرى.. جودي.. هذه الحزمة من أجلكِ
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!شكرًا لك يا هاري-سان
لا داعٍ للشكر
إذن، ممن هي؟
جيرفيز بندلتون
!إنه من اِلتقيته اليوم الفائت
إنه عم جوليا الذي أريتِه الحرم، صحيح؟
!أجل
هناك رسالة
انظري لما بداخلها
نعم
عزيزتي آنسة جودي آبوت
...شكرًا جزيلاً لكِ على إمضاء عطلتكِ الثمينة الخالية من الحصص مع
رجلٌ أنانيّ، وفظيعٍ مثلي
كان أكثر وقتٍ مسلٍ حظيت به منذ عدة سنوات
عليَّ شكركِ على شراء فنجانٍ من الشاي لي
على الأقل، اسمحي لي بأن أبرهن لكِ عن امتناني عن طريق إرسال علبةٍ من الشوكولاته
!مذهل، قلبي ينبض بسرعة
!إنها أولُّ مرةٍ أتلقّى فيها هديةٍ من رجل
!إنها لذيذة للغاية
قولي، لا بدَّ وأن يكون رجلاً رائعًا، صحيح؟
!هذا صحيح
!إنه لطيف، ويملك حِسًا جيدًا بالدعابة، ومن الممتع مصاحبته
!حلوة للغاية
أحقًا شخصٌ هكذا عم جوليا؟
هذا صحيح
على الرغم أني لم أعتقد بأنه سيكون على هذه الشاكلة
وبعدئذٍ؟ أستواصلين مواعدته؟
!محال! لا تقولي هذا
جوليا. أرسل لي عمكِ بعض الشوكولاته
فهمت
على الرغم أنه لم يرسل شيئًا لي
قال بأنه ينبغي أن نتناولها جميعًا
حصلت معكِ أشياء غريبة
أن يرسل عمي ذاك هديةً لأحدهم
آمل بألا يحصل لكِ شيءٌ سيئ
ألستِ تتمادين؟
جوليا، أيُّ نوعٍ من الأشخاص هو عمكِ؟
إنه شخصٌ غريبٌ فحسب
على الرغم أنه بالسابعة والعشرون، فهو لا يزال عازبًا ويعبث
!ماذا؟ إنه عازب؟
!هذا جيدٌ لكِ يا جودي
...لنرى.. سبعة وعشرون
...أنا
لا يهم فرق العمر يا جودي
!ثغرة العمر بين والداي هي خمسة عشر عامًا
!عجبًا! ما الذي أفكر به؟
!يا إلهي
إنه عارٌ على عائلة بندلتون
لا أعتقد بأنه عار
إذن، ما الذي يفعله لكسب رزقه؟
إنه يدير أحد شركات جدي، كما يفعل والدي
نقابة عماليّة: منظمَة من الموظفين شُكِلتْ للتساوم مع المدير
حاول عمل نقابة عمّالية من أجل الموظفين
!على الرغم من كونه المدير
إذن؟ فهمتن كم هو شخصٌ غريب؟
يا له من رجل أعمالٍ يافع
لكنه غريب أطوارٍ بحق
فعادةً بالنقابة العماليّة الموظفين يكونون أعداءً لرئيسهم
إنه ليس طبيعي
...بالفعل
!هذا غير صحيح
!كلّف نفسه عناء إرسال شوكولاته رائعة كهذه
!تناولتِ بعضها يا سالي، صحيح؟
نـ - نعم
أنا واثقةٌ بأنه مهتمٌ بكِ يا جودي
!كلا! لا تقولي أشياء غريبة
يا له من عمٍّ ذو ذوقٍ سيئ
!ماذا تعنين بـ"ذوقٍ سيئ"؟
!أنتِ وقحة بحق بندلتون-سان
!جـودي
عجبًا. لمَ أنتِ غاضبة؟
فهو عمي
هذا صحيح
أأنتِ مهتمة به لهذا الحدّ؟
...أ - أنا لستُ
!عجبًا! أنتِ تحمرّين خجلاً
!فعلاً! علمت بأنكِ تحبينه
!هذا ليس ما في الأمر
!أسئتن الفهم
!جودي! جودي! جودي! جودي
!يا إلهي! عجبًا
!جودي! جودي! جودي! جودي
!يا إلهي، أسئتن الفهم
ما سبب هذه الجلبة؟
!عيبٌ على الفتيات اليافعات فعل ذلك
هذه تبدو لذيذة
!رجلٌ رائع أرسل لـ جودي هدية حب
!فهمتِ الأمر بشكلٍ خاطئ
!هـ - هـ - هدية حب؟! هذا غير محتشم
!هذا مكانٌ مقدسٌ للدراسة
!من هو؟ من حبيبكِ؟
عذرًا.. هذه من عم جوليا
عم جوليا؟
ذاك الشخص
!إنها تحمرُّ خجلاً
أتريدين واحدةً يا سلون-سان؟
كـ - كلا، لا أريد
!إنها لذيذةٌ للغاية
قال بأن نتشارك هذا معكِ أيضًا
حـ - حقًا؟
لكان سيقول شيئًا كهذا
لمَ تسخرين من الكِبار؟
لكنها ستكون مضيعةً على كلٍّ
ما رأيك بذلك يا سيّدي؟
تلقيّتُ بعض الحلوى كهديةٍ من رجل
لم يسبق وأن فعل رجلٌ شاب شيءٌ بهذا اللطف لي
سيّدي، أترغب بمعرفة أي نوعٍ من الرجال هو جيرفيز بندلتون؟
...إنه
طويل ولديه ساقان طويلتان
متأكدةٌ بأنه يشبهك
،إنه لطيف، يملك حسًا جيدًا بالدعابة، وشخصٌ طبيعي
!!ولا يبدو كعمٍّ لجوليا إطلاقًا
،تمشينا سويًا حوالي الحرم
وشربنا الشاي سويًا، وتحدثنا عن كافة مختلف الأشياء
!أهلاً يا جودي
أهلاً
سيّدي، أشعر كما لو كنت فتاةً طبيعية لأول مرة في حياتي
ما رأيكَ بهذه الجودي؟
من جودي، التي ترغب بالتحليق كفراشة
!يا إلهي! كتبتُ تلك الأشياء في رسالة
أسيفكر بي على نحوٍ سيئ بسبب ذلك؟
!سالي
،على الرغم من عِلمي بأنّي أكافح
تحرّكاتك السريعة جميلة
أنا لستُ وحيدةً بحق، إنها تزول بعيدًا
ستتبعني الريح حينما أبتسم
أريدك أن تسمح لي بمحبتك للأبـد
أنا أنظر إليك دومًا
أنا أتبع أحلامك، أنت غامض
،الطاقة التي تنبعث من جسدك النحيل
...حتّى عندما أرى مشهدًا ملحميًّا
جودي آبوت! اقرئي التتمة
!حـ - حاضر
...عذرًا
كنتِ تفكرين بالعطلة الصيفية، صحيح؟
!أصغي! احرصي ألا تنسي بأنه لدينا امتحانات قبل العطلة
حـ - حاضر
عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان، ابتعت ولأول مرة بعض الملابس وقبعة بمصروفي الخاص
لا أعلم السبب، لكنّي كنت متحمّسة للغاية وأردت ابتياعها فجأةً
أفهم بعض الشيء لما تريد جوليا شراء فساتين جديدة كثيرة
!صحيح! هذا يعني بأنّي أصبحت فتاةً طبيعية
!تفضلي
...لا أفهم مشكلة القواعد هذه، لذا
أنتِ تكتبين رسالة أخرى؟
كما هو متوقعٌ منكِ، لديكِ وقت فراغ على الرغم من اقتراب الامتحانات
ليس فعلاً
...المعذرة
سآتي لرؤيتكِ مجددًا
انتهت جميعها
أقرأ سيّدي رسالتي؟
!لا أطيق انتظار العاشر من جولاي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب لمنزلنا الصيفي في كندا
ما الذي يجري؟
إلى أين ستذهبين خلال العطلة الصيفية يا جودي؟
أين..."؟"
سيُغلق مهجع فيرجسون خلال العطلة الصيفية ابتداءً من العاشر من جولاي
!يُغلق؟
ألم تعلمي بهذا؟
حسنٌ، لم يغلق خلال العطلة الشتائية
تستمر العطلة الصيفية لثلاث أشهر
لا بدَّ وأن سلون-سان ترغب بالعودة لمنزلها واجراء مقابلة زواج مدبر
!من التي قلتِ بأنها ستجري مقابلة زواجٍ مدبّر؟
...سلون-سان
عذرًا... ألا يسعني البقاء هنا أثناء العطلة الصيفيّة؟
سيُغلق المهجع
.ليس المهجع فحسب بل ستغلق المدرسة بكاملها
فلا يمكن أن تكوني جادة بالبقاء هنا
...هـ - هذا
...هذا
إذن.. إذن.. إلى أين ينبغي أن أذهب؟
حسنٌ، سأعيد لكنّ أوراق اختباركنّ لكنّ
جوليا بندلتون
!نعم
أبليتِ حسنًا يا جوليا. علامة كاملة
سالي ماكبرايد
!نـ - نعم
كنتِ الثانية. أبليتِ حسنًا. خمس وتسعون بالمائة
يبدو بأنكِ ستحظين بإجازةٍ جيدة
!حمدًا لله
جودي آبوت
نعم
!ما خطبكِ بهذا الامتحان؟
هذا ليس من شيمكِ إطلاقًا
لم يكن مقالكِ مشوقًا، واقترفتِ الكثير من أخطاء القواعد والتهجئة
!رسبتِ
ماذا؟
...جودي
لطالما كنتِ تحتلين الصدارة، فلمَ تكاسلتِ؟
لو كنتِ تودين أن تصبحي تلميذةً في !السنة الثانية فانجحي بامتحان الإعادة
حاضر يا معلمي
تحتاجين أن تعملي بجدٍ فحسب في الامتحان القادم
ابتهجي
!جودي! وصلتكِ رسالة
رسالة؟
!إنها من سيدي ذا الساقان الطويلتان
!أنا فرحةٌ للغاية
!سيّدي
آنسة ليبيت
أذُكِر فيها شيئًا بخصوص عطلتكِ الصيفية؟
نعم، على الأرجح
سأذهب لمنزلنا الصيفيّ بآدرينرونك
وماذا عنكِ؟
أسرعي واقرئيها لي
سأقرؤها لاحقًا
علي المذاكرة
عزيزتي جودي، سيحين قريبًا وقت اجازتكِ الصيفيّة
أظن بأن مهجعكِ سيُغلق خلال الاجازة لثلاث أشهر
بما أنكِ لا تملكين مكانًا للذهاب إليه، فعودي إلى ميتم جون كرير واكسبي قوت يومكِ
يمكنكِ أن تعملي بقدر ما تشائين يا جودي
...و
!كلا! لا أريد! كلا! كلا
!على الرغم أني أصبحت توًا فتاةً طبيعية
!من يرغب بالعودة لميتم جون كرير؟
ويجب أن تكتبي الرسائل بانتظام لجون سميث-سان كما وعدتِ
لا تنسي التزامكِ بالتبليغ عن حالتكِ الدراسية له
...كلا. أنا
كنت سعيدةً أخيرًا
سيّدي، بندلتون-سان شخصٌ طيب ويملك حسًا !جيدًا بالدعابة، وهو شخصٌ طبيعيّ
بالغتُ بالثقة بنفسي
هذا صحيح
لم يكن ينبغي أن أكتب ذلك بالرسالة
لا بدَّ وأن يكون سيدي غاضبًا مني
سيّدي يظن أيضًا بأنه يجدر بي العودة للميتم
لهذا لم يتواصل معي إطلاقًا
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
،عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان
لا بدَّ وأنك تنظر لي بازدراء، لأنك تظن بأني سطحية التفكير
،على الرغم أنك رعيتني لأذهب للمدرسة الثانوية للدراسة
كنت أفكر ببندلتون-سان فحسب
لا بدَّ وأنك تظن بأنَّ تعليم الفتيات مضيعةٌ للمال
أنا نادمةٌ أشد الندم
،تمامًا كما قالت آنسة ليبيت، سأعود لميتم جون كرير
وأركز على دراستي بينما أعمل بجد
لن أخون ثقتك أبدًا
جودي، أتت سيارةٌ لإقلالنا. ألن تأتِ للمحطة معنا؟
ألا زلتِ مكتئبة؟
!ستقدرين على الانتقال للمرحلة التالية، لذا ابتهجي
شكرًا لكِ يا سالي
لكن رجاءًا، اذهبي من دوني
!حسنٌ يا جودي. اقضي اجازةً جيدة
هذا عقابٌ سماوي يا جودي
يتم عقابي على ثقتي العمياء
لا بدَّ وأن تكون الآنسة ليبيت مجددًا
لم أجِب عليها، لذا أرسلت لي رسالةً أخرى
سأذهب الآن
يا آنسة، أوقعتِ رسالتكِ
شكرًا
!إنها ليست من الآنسة ليبيت. بل من جريغز-سان
يا آنسة
آسفة. رجاءًا امنحني دقيقة
،عزيزتي آنسة جودي آبوت
قال لي السيد سميث بأن أخبركِ أنه من الشائع ارتكاب الأخطاء حينما ينسى المرء نفسه
،من فرط الحماس، لكن من المهم التعامل مع الخطأ
...فالمشكلة تكمن بإدراكه ومواجهته
ألن تصعدي يا آنسة؟
سأفعل! رجاءًا انتظر دقيقة
،حينما تدركين خطأكِ وتحاولين مواجهته بشجاعة ...يعتبر أهم مما ستتعلمينه بالمدرسة. بمعنىً آخر
!أسرعي بالصعود
!تمهّل
بمعنىً آخر، يعتقد السيد سميث بأن المال قد أُنفِقْ بفعالية
!سـ - سامحَني
!انظر! لقد سامحني
!سامحَني سيّدي
!سيّدي
!يا له من سيدٍ مذهل
!يا آنسة
!قلت، يا آنسة
لهذا، يرغب بأن يقدم لكِ عطلة صيفية بمزرعة جزاءً على عملكِ الجاد طيلة هذا العام
قال، مزرعة؟
قام بالترتيبات اللازمة لبقائكِ في مزرعة قفل الصفصاف بالتواصل مع ممن يعرفهم
.رجاءًا انتظري في مهجعكِ سيوصلونكِ إلى نيويورك
!كلا
!انتظر
أسرعي بالصعود
لن أركب
!أنا آسفة بحق
!مرحـى
!إنها أولُّ مرةٍ أعيش فيها بمزرعة
لكن لمَ سيمبلتون-سان جافٌ معي؟
وفي يومٍ ما، وجدتُ كتابًا قديمٍ بالعليّة
!في الصفحة الأمامية، كان هناك توقيع أحدهم
!الحلقة القادمة: لا أصدق بأنَّ اسمه كان هناك
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع